Siedoo, Parafrase atau parafrasa adalah pengungkapan kembali suatu tuturan bahasa ke dalam bentuk bahasa lain tanpa mengubah pengertian. Pengungkapan kembali tersebut bertujuan untuk menjelaskan makna yang tersembunyi.
Ada beberapa hal yang harus dilakukan dalam membuat parafrase dari sebuah bacaan. Untuk membuat parafrase lisan, langkah-langkahnya adalah:
- membaca informasi secara cermat,
- mencatat kalimat inti,
- mengembangkan kalimat inti menjadi pokok pikiran,
- menyampaikan pokok pikiran dalam bentuk uraian lisan dengan kalimat sendiri.
Gunakanlah sinonim, ungkapan yang sepadan, mengubah kalimat langsung menjadi kalimat tidak langsung. Kemudian mengubah kalimat aktif menjadi kalimat pasif, serta menggunakan kata ganti orang ketiga untuk narasi jika kesulitan menguraikan.
Perlu diketahui, ada 2 jenis parafrase, yaitu:
- Parafrase terikat, adalah mengubah puisi menjadi prosa dengan cara menambahkan atau menyisipkan sejumlah kata pada puisi. Sehingga kalimat-kalimat puisi mudah dipahami seluruh kata dalam puisi masih tetap digunakan dalam parafrase tersebut.
- Parafrase bebas, adalah mengubah puisi menjadi prosa dengan kata-kata sendiri. Kata-kata yang terdapat dalam puisi dapat digunakan, dapat pula tidak digunakan.
Cara Memparafrasekan Puisi Menjadi Prosa
Adapun hal-hal yang perlu diperhatikan dalam memparafrasekan puisi menjadi prosa, ialah :
- Membaca atau mendengarkan pembacaan puisi dengan seksama ;
- Pahami isi kandungan puisi secara utuh ;
- Jelaskan kata-kata kias atau ungkapan yang terdapat dalam puisi ;
- Uraikan kembali isi puisi secara tertulis dalam bentuk prosa dengan menggunakan kalimat sendiri ;
- Sampaikan secara lisan atau dibacakan.
Dalam ilmu sastra, parafrase memiliki ciri-ciri. Hal itu harus dipahami seorang pengajar dan juga anak didik. Sehingga, mereka nantinya akan lebih mudah menyusun sebuah karangan dengan teknik parafrase.
Adapun ciri-ciri parafrase adalah:
- bentuk tuturan berbeda
- makna tuturan sama
- subtansi tidak berubah
- bahasa/cara penyampaian berbeda
Berdasarkan jenisnya, parafrase dibagi menjadi dua. Yaitu parafrase lisan dan parafrase tulisan.
Ada 6 langkah yang dapat dilakukan penulis (dalam hal ini guru/siswa) dalam membuat parafrase adalah:
- membaca teks keseluruhan
- menentukan pokok-pokok pikiran wacana
- menetukan tuturan yang hendak menjadi variasinya
- menyusun pokok pikiran tanpa mengabah arti
- menyempurnakan pokok pikiran
- membentuk wacana sesuai keinginan
Agar lebih, ada baiknya kita contohkan memparafrasekan sebuah puisi menjadi prosa. Kita ambil contoh puisi berjudul ‘Aku’ karya Chairil Anwar.
Aku
Kalau sampai waktuku
‘Ku mau tak seorang ‘kan merayu
Tidak juga kau
Tak perlu sedu sedan itu
Aku ini binatang jalang
Dari kumpulannya terbuang
Bila peluru menembus kulitku
Aku tetap meradang menerjang
Luka dan bisa kubawa berlari
Berlari
Hingga hilang pedih peri
Dan aku akan lebih tidak peduli
Aku mau hidup seribu tahun lagi
(Chairil Anwar, DCD 1959:7)
Untuk bentuk parafrasenya sebagai berikut:
Kalau si aku meninggal, ia menginginkan jangan ada seorangpun yang bersedih, bahkan juga kekasih atau istrinya.
Tidak perlu juga ada sedu sedan yang meratapi kematian si aku, sebab tidak ada gunanya. Si aku ini adalah binatang jalang yang lepas bebas, yang terbuang dari kelompoknya.
Ia merdeka tidak terikat oleh aturan-aturan yang mengikat, bahkan meskipun ia ditembak, peluru menembus kulitnya. Si aku tetap berang dan memberontak terhadap aturan-aturan yang mengikat tersebut.
Segala rasa sakit dan penderitaan akan ditanggung, ditahan, diatasi hingga rasa sakit dan penderitaan itu pada akhirnya akan hilang sendiri. Si aku akan makin tidak peduli pada segala aturan dan ikatan, halangan, serta penderitaan.
Si aku mau hidup seribu tahun lagi. Maksudnya, si aku menginginkan semangatnya, pikirannya, karya-karyanya akan hidup selama-lamanya.
(diparafrasekan oleh : Rachmat Djoko Pradopo).
Itulah cara sederhana mengubah puisi menjadi prosa, dengan teknik parafrase. Selamat mencoba dan berkarya. (*)
*Yayan Rusyanto
Pecinta Literasi, tinggal di Cilacap, Jawa Tengah
